Entry  About  Search  Log In  help (navigation)
Publication
     
     
     
printable version
 

To George Washington from Gabriel-Mathieu, Comte Dumas, 24 January 1797

Mon général Paris 3 Pluviose An 5 24 janvier V.S

Mr Le Gal Pinkney auprès de qui je me Suis informé de La Santé de Votre excellence, Veut bien vous transmettre avec ce Paquet L’hommage de mon respect, et de mon Souvenir reconnoissant je Vous prie d’accepter ce Petit écrit Sur notre Situation politique et militaire comme un témoignage de mes Sentimens. Votre excellence pourra y reconnoitre Le fruit de Ses Leçons, et peut être aussi Le caractère de la Véritable opinion publique en france: je la Supplie de conserver aux Vrais amis de la cause commune de la liberté des deux nations Son estime particulière dont ils ne cesseront de Se rendre dignes.

Les derniéres nouvelles que nous ayons reçues du général lafayette et de Ses malheureux compagnons, ne Sont pas plus Satisfaisantes que les précédentes; Sa Santé est fort altérée ainsi que celle de Sa Vertueuse et respectable épouse; nous espérons que la Paix inévitable même par le Seul épuisement des puissances belligérantes, nous donnera au dedans et au dehors des moyens de Servir efficacement notre ami.

Le général Rochambeau est toujours dans Sa maison de campagne près de Vendôme; il y jouit d’une assés bonne Santé pour Son grand age, et compte ainsi que toute Sa famille militaire au nombre de Ses plus chers et des Ses plus glorieux Souvenirs, celui du tems ou nous avions L’honneur de Servir Sous vos ordres.

J’ai L’honneur D’etre avec le plus Profond Respect, Mon general Vôtre trés humble et trés obeissant Serviteur

Mathieu Dumas

Translation

My general Paris 5 Pluviose 5th year January the 24th [B]

General Pinkney to whom I am obliged for information on your excellency’s health will be so kind as to forward to you with this packet the hommage of my respect and of my grateful remembrance. I beg of you to accept of this short pamphlet on our military and political situation as a witness of my sentiments. your excellency will acknowledge in it the effect of your lessons and perhaps also the caracter of the true public opinion in France. I beg of you to preserve for the true friends of the common cause of the Liberty of both nations your particular esteem of which they will always endeavour to be worthy.

the last news we have received from general Lafayette and his unfortunate companions are not more satisfactory than those we had before his health is very much impaired as well as that of his virtuous and respectable wife. we are in hope that peace unavoidable even on account of the exhausted state of the belligerent powers will give us both in and out of our own country means to serve effectually our friend.

General Rochambeau is still at his country seat near Vendome. he enjoys there a tolerable good health considering his great age, and reckons as well as his military family amongst his most dear and glorious remembrances that of the time we had the honor to serve under your command. I have the honor to be with the greatest respect My general Your most humble and obedient servant

signed Mathieu Dumas

PHi: Gratz Collection.

This early access document should not be cited in formal research.
Please report any errors or problems you notice in documents.