To George Washington from Louis-Philippe de Rigaud, marquis de Vaudreuil, 20 December 1782

Boston le 20 Xbre [December] 1782

J’ai l’honneur d’informer Votre Excellence que je compte mettre a la voile après demain si le vent le permet. Les politesses et les attentions intimes pour moi et mes Officiers de la part des habitans de ce pays ont pénétré mon Coeur des sentimens qui ne s’effaceront jamais et je me croirai heureux lorsque je pourrai leur en témoigner toute ma reconnsissance. Permettez moi de vous réitérer mes regrets de n’avoir pas été a portée de vous offrir de vive voix mes hommages, j’espere être plus heureux l’année prochaine. C’est enformant 1es voeux 1es plus sinceres pour la Gloire de Votre Excellence et pour votre Bonheur que j’ai l’honneur d’être avec l’Estime la plus parfaite et l’attachement le plus respectueux De Notre Excellence Le très humble et très obeissant serviteur

le Mis de Vaudreuil

Translation

Boston 20 Decr 82

I have the honor to inform your Excellency that I expect to Sail the day after tomorrow if the Wind permits—the extreme politeness with which my self and my Officers have been treated by the Inhabitants of this Country has penetrated me with sentiments that will never be effaced, and I shall think my self happy in having it in my power to acknowledge all their attentions.

Permit me to repeat my Regret at being prevented from offering my personal homage to your Excellency—I hope that next Year I shall be more happy with the most sincere wishes for your Glory & happiness I have the honor to be &c.

M. de Vaudreuille

DLC: Papers of George Washington.

This early access document derives from raw transcriptions, prior to editing and publication in Rotunda's American History Collection. If this document is cited in formal research, it should be noted that it is not a final version, and that the URL you used to access it is not permanent.
Please report any errors or problems you notice in documents.